1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
Ik houd je veilig
want onthoud: ik hou van je, New York.
2
00:00:13,542 --> 00:00:16,125
Je geeft jezelf
veel noodstroom.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
Uw Safer Streets-initiatief
stelt burgerwachten gelijk aan terroristen.
4
00:00:20,167 --> 00:00:23,542
Ze hebben mijn tía afgepakt. De Taskforce.
Mensen verdwijnen meestal daarna.
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,875
Ik heb beloofd de straten schoon te maken,
en dat deed ik.
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
Je wordt vastgehouden
onder de Wet Veiliger Straten.
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,292
Je bent niet bij Rikers.
8
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
De NYPD heeft geen jurisdictie
boven deze plek,
9
00:00:34,667 --> 00:00:36,333
of enig idee waar je bent.
10
00:00:36,417 --> 00:00:39,583
Kirsten, alsjeblieft.
Voorkom dat je de Duquesne-zaak verliest.
11
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
Oh, Ben, rot op.
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,625
Nu heb je een schip
kapseisde in de East River.
13
00:00:43,708 --> 00:00:45,917
Ik zou het kunnen samenstellen
een kleine nachtploeg
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
van over de hele wereld.
15
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
Hij gebruikt de Freeport
om wapens te smokkelen.
16
00:00:53,417 --> 00:00:55,792
Als Fisk die wapens verplaatst
in Red Hook verdwijnen ze.
17
00:00:55,875 --> 00:00:57,458
Ik moet je iets laten zien.
18
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
Ze jagen op ons.
Misschien wordt het tijd dat we op ze gaan jagen.
19
00:01:33,667 --> 00:01:34,833
Welke keuze had ik?
20
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
Ga daar zitten en wacht op hen
komen schieten?
21
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
Kijk, ik heb een kleine verkenning gedaan.
22
00:01:40,917 --> 00:01:41,917
Verken?
23
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
Wat... Wat is er met je aan de hand?
24
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
Dit is hoe we er een einde aan maken.
25
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
-Door de Task Force te ontvoeren?
-Wat als het werkt?
26
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
Kijk, de reden daarvoor
Ik heb hem hierheen gebracht...
27
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
Ik zeg je,
er is iets anders aan hem.
28
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
Anders hoe?
29
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.
30
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Je hebt het mis. Ik was op zoek naar jou.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
-Ja, om ons te vermoorden.
-Nee!
32
00:02:17,792 --> 00:02:20,375
Wat je ook... Het verzet is,
33
00:02:20,458 --> 00:02:22,708
-Ik wil helpen.
-Onzin. Het is een val.
34
00:02:22,792 --> 00:02:24,542
-Nee. Nee, het is niet...
-Praat. Gesprek!
35
00:02:24,625 --> 00:02:26,750
Powell, de rest zijn psychopaten.
36
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
Je gaat met ze mee, of je bent dood.
37
00:02:31,542 --> 00:02:33,667
Wat Fisk jullie aandoet...
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
op jacht naar jou, het is verkeerd!
39
00:02:35,292 --> 00:02:37,292
-Je liegt. Je bent een leugenaar.
-Ik lieg niet.
40
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
-Je liegt tegen ons.
-Dat ben ik niet!
41
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
Ja, hij vertelt de waarheid.
42
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
Oké.
43
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Dus jij wilt ons helpen. Dus wat?
44
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
Ik ben onderdeel van een detail
45
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
bij Rode Hoek. Oké?
46
00:02:49,667 --> 00:02:51,333
We kijken naar de Northern Star.
47
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
Controleer mijn linkerzak.
48
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
Daarmee kom je overal binnen.
49
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
Maar de code verandert dagelijks om middernacht.
50
00:03:05,167 --> 00:03:06,917
-Je liegt tegen mij.
-Ik lieg niet.
51
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
-Je liegt.
-Ik lieg niet.
52
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Kijk naar mij.
53
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
Wat is je naam?
54
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
Saunders.
55
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
-Alan Saunders.
-Oké, Alan.
56
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
De kap gaat weer aan.
57
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
Ik ga je hard slaan.
58
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Het gaat pijn doen.
59
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
Karen neemt je mee naar buiten.
60
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
Vertel je team dat ik je verslagen heb.
61
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
Als je tegen mij liegt, neuk dan,
62
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Ik zal je vinden.
63
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
En ik zal ongelukkig zijn.
64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Ik niet.
65
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Je moet Fisk tegenhouden.
66
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
Jij bent de enige die kan...
67
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
Een...
68
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...twee...
69
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
drie.
70
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Kirsten.
71
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Hé, Heide.
72
00:06:40,542 --> 00:06:42,333
- Gaat het?
- Eh, nee.
73
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Hochberg heeft het proces met twee weken verlengd,
dus ik ben boos.
74
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
Ik wist het niet.
75
00:06:47,458 --> 00:06:49,500
Je maakt dit serieus ongemakkelijker?
76
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
Ik heb je psychologische evaluatie over Duquesne gelezen.
Het is een klusje.
77
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Deze mannen die je verdedigt...
78
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
zijn gevaarlijk. Zie je dat niet?
79
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
Frank Castle is een moordenaar.
80
00:06:58,833 --> 00:07:00,667
Hij en Daredevil hadden Matt misschien vermoord.
81
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
Of hij werkte met hen samen, ik weet het niet.
82
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Heather, ik...
83
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
Ik denk niet dat dat is gebeurd.
84
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
In mijn buik, ik...
85
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
Matt was een leugenaar over zoveel dingen.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Ik weet niet wat ik moet geloven
als het op hem aankomt.
87
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
Hij heeft ook tegen jou gelogen.
88
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
Je hebt gelijk.
89
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
Je hebt gelijk.
90
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
En ja, Matt was...
91
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
Is ingewikkeld.
92
00:07:33,583 --> 00:07:35,042
Maar hij is een goede man
93
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
die waarschijnlijk in ernstig gevaar verkeert
vanwege Wilson Fisk.
94
00:07:39,667 --> 00:07:41,792
Eerlijk gezegd, Kirsten, als je vriendin...
95
00:07:41,875 --> 00:07:44,083
Ik denk niet dat je het ziet
dit allemaal duidelijk.
96
00:07:44,167 --> 00:07:46,042
Waarom zou je voor Fisk werken?
97
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
Omdat...
98
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
hij probeert het echt
Maak deze stad veiliger.
99
00:07:51,583 --> 00:07:55,083
Ik zat aan de andere kant daarvan
burgerwachtgeweld, dat was jij niet.
100
00:07:55,167 --> 00:07:56,500
-Heide--
-Je was er niet
101
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
toen Matt verdween. Dus tenzij
102
00:07:58,458 --> 00:08:02,792
een maniak met een masker probeert dat
snij je open, oordeel niet over mij.
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
Hoi. Hoi.
104
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
Het spijt me echt
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
voor wat er met je is gebeurd.
106
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
Ik ben.
107
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
Fisk is niet het antwoord.
108
00:08:17,750 --> 00:08:20,375
Als je het niet erg vindt,
Ik moet een "gevaarlijke man" gaan verdedigen
109
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
tegen een heel systeem
vastbesloten om hem op te sluiten.
110
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
Hoofdkantoor, controle
bevestiging van toestemming aan de poort.
111
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
Kom op, stap eruit.
112
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
Stop.
113
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Deze kant op.
114
00:09:22,333 --> 00:09:24,292
-Mag ik dit ding uitdoen?
-Nee.
115
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
Je moet op je stap letten.
116
00:09:32,917 --> 00:09:35,375
Weet je, je bent aan het breken
tien verschillende wetten hier.
117
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
Dit is niet hoe "redelijke toegang" is
naar een juridisch adviseur" zou moeten gaan.
118
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
Uw cliënt is een terrorist...
119
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
Dat vereist
een duizelingwekkende bewijslast.
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
Verdomde advocaten. Kijk,
121
00:09:44,958 --> 00:09:46,167
je krijgt bezoek.
122
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Het is niet nodig om mij daarover te bekommeren.
123
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
Trouwens, mevrouw...
124
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
125
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
Stop.
126
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
Vooruit.
127
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
Vooruit.
128
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
Stop.
129
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Verwijder de bril.
130
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Eindelijk.
131
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
Je hebt 15 minuten.
132
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
Probeer geen onzin.
133
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
Dat geldt ook voor jou.
134
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
Meneer Duquesne.
135
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
136
00:10:52,083 --> 00:10:55,333
Het verbaast me dat ze ermee instemden
zulke juridische aardigheden.
137
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
Nou, ik heb aangifte gedaan
een tiental afzonderlijke juridische instructies.
138
00:10:59,542 --> 00:11:01,792
De meesten van hen vragen zich af
de geldigheid van deze proef.
139
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
Ik denk dat je het tribunaal bedoelt.
140
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Ja.
141
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Het is een puinhoop.
142
00:11:08,083 --> 00:11:11,042
Althans Hochberg
stemde in met deze... bijeenkomst.
143
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
Hij wil niet
zo vroeg een precedent scheppen.
144
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Dus ik ben de eerste, nietwaar?
145
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Ja, dat ben je.
146
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
Wat betekent dat ik geen idee heb
hoe dit gaat gaan.
147
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
-Sorry.
-Nou...
148
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
Ik kan me voorstellen dat het een heel spektakel wordt.
149
00:11:29,167 --> 00:11:31,875
Fisk heeft dit nodig. Een publieke show.
150
00:11:31,958 --> 00:11:34,750
De guillotines
sur la Place de la Nation.
151
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
Om na te denken, dit begon
als slechts een shakedown voor tuinvariëteiten.
152
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
Schudden?
153
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
Fisk wilde dat ik dat deed
investeren in zijn havenproject.
154
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
ik weigerde,
155
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
et voilà.
156
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
Als dit echt over burgerwachten ging,
157
00:11:50,542 --> 00:11:53,208
Ik denk dat hij meer dan alleen zou willen
zijn persoonlijke vijanden.
158
00:11:53,292 --> 00:11:55,208
Als Fisk kan bewijzen dat jij de zwaardvechter bent,
159
00:11:55,292 --> 00:11:57,458
hij zal nemen wat hij wil,
en de wet staat het toe.
160
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
"Verbeurdverklaring van de bezittingen van een crimineel."
161
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
Je weet wel, de overeenkomsten
aan het schrikbewind zal nooit ophouden.
162
00:12:03,875 --> 00:12:06,042
Wanneer plunderen ze nu St. Patrick's?
163
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
Ik denk dat het dinsdag is.
164
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
Perfect.
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
Het punt is dat ik de ontdekking heb gezien.
166
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
De officier van justitie heeft geen bewijs
jij bent wie Fisk zegt dat je bent.
167
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
Hebben ze dat tegenwoordig nodig, raadsman?
168
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
Ik weet het niet.
169
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Ik weet het echt niet.
170
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Hé, hier!
171
00:12:28,042 --> 00:12:29,375
- Hoi!
- Hulp!
172
00:12:29,458 --> 00:12:31,042
- Beweging!
- Iemand, help ons!
173
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
- Hulp.
- Help mij!
174
00:12:33,167 --> 00:12:35,042
- Help mij!
- Iemand hulp, alstublieft!
175
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Hulp!
176
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
Help me!
177
00:12:45,167 --> 00:12:46,500
Help ons alstublieft!
178
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
Iemand help mij!
179
00:12:57,042 --> 00:12:58,542
Je verandert in Frank.
180
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
Nou ja, hij zei altijd:
181
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
-"Ken je vijand, zij zijn alles wat je hebt."
-Ja.
182
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Klinkt extreem Frank.
183
00:13:09,958 --> 00:13:11,042
Denk je dat hij dood is?
184
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Nee, geen kans.
185
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
Als dat zo was, zou Fisk zijn lijk ophangen
van de Brooklyn Bridge.
186
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
De Punisher uitschakelen?
187
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
Hij zong dat van de daken.
188
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
Dus, wat? Dus hij is gewoon...
189
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
Dit alles, hij is daar gewoon...
190
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
hem zijn.
191
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
Hetzelfde als altijd.
192
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
Ik weet het niet.
193
00:13:31,083 --> 00:13:32,667
Hij is er altijd voor mij geweest.
194
00:13:32,750 --> 00:13:34,167
Voor ons, vroeger, dus...
195
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Nou, wat ben je, eh...
196
00:13:41,542 --> 00:13:42,875
Wil je zijn hulp?
197
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
Nou, ik bedoel...
198
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
hij is effectief.
199
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
Besef je dat moord niet de manier is waarop we dit kunnen winnen?
200
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
-Karen?
-Jezus Christus. Oké.
201
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
Oké. Natuurlijk. Ik suggereer niet
202
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
dat we naar buiten gaan en beginnen met moorden
willekeurige Task Force, maar...
203
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
de kop van de slang afsnijden?
204
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
Brengt het doden van Fisk Foggy terug?
205
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
Zou hij dat gewild hebben?
206
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
Geloof me, ik vraag het me af
elke dag hetzelfde.
207
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Vanessa vermoordde Foggy en er gebeurde niets.
208
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Fisk werd verkozen,
209
00:14:28,708 --> 00:14:30,750
hij verandert de hele stad
in zijn spaarvarken,
210
00:14:30,833 --> 00:14:33,667
bewaakt door misdadigers met insignes,
en er gebeurde verdomme niets.
211
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
-Ik weet.
-Het voelt alsof we tegen...
212
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
zo veel.
213
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
En we hebben nog steeds een systeem
214
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
dat is niet helemaal kapot.
215
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Ja.
216
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Weet u zeker dat de gouverneur een kopie heeft?
217
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
Dat ben ik.
218
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Waar kwam dit vandaan?
219
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Anoniem.
220
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Kom op, Gomes.
221
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
Niets is anoniem.
Zeker niet zo'n document.
222
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Jij bent je
CIA-vriend op mijn procureur-generaal.
223
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
U weigert financiële hulp.
224
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
Je probeert staatstoezicht te vermijden.
225
00:15:20,250 --> 00:15:22,375
Als ik hulp nodig heb, zal ik het vragen.
226
00:15:22,458 --> 00:15:24,583
Het was een slimme zet om Red Hook te ontwikkelen,
227
00:15:24,667 --> 00:15:26,333
het kennen van zijn status als vrijhaven
228
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
zou tot ongelooflijke winsten leiden
met minimale verantwoordelijkheid.
229
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
Ik begrijp dat Fisk Industries
230
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
en je vrouw Vanessa
zijn grootaandeelhouders.
231
00:15:34,667 --> 00:15:37,167
Het werd allemaal omgezet in een trust
232
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
toen ik aantrad.
233
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
Al het papierwerk, volledig legaal.
234
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
Ik twijfel er niet aan. Maar geld en...
235
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
een leger van advocaten met witte schoenen
maakt je niet immuun.
236
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
Goed...
237
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
Nog steeds geen idee wat er in Red Hook zit.
238
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
Nieuwbouw gehad
tenminste geen blauwdrukken...
239
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
niets dat we konden stelen.
240
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Oké. Dus...
241
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
je komt binnen,
242
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
-wat dan?
-Ik steek de wapens in brand.
243
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
-O, mijn God.
-Maak een groot geluid.
244
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Je krijgt je bronnen
om het daar neer te zetten, en...
245
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
we dwingen iedereen in New York
om te zien wie hij is,
246
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
om te weten wat hij doet.
247
00:16:13,417 --> 00:16:16,042
Weet je, ik heb onlangs een exemplaar ontvangen
248
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
van het Handvest van 1855.
249
00:16:18,042 --> 00:16:21,417
De Freeport-status is
eeuwigdurend en onschendbaar.
250
00:16:21,500 --> 00:16:24,042
Het kan alleen worden ingetrokken
op bevel van de gouverneur.
251
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
Nou, ik hoop oprecht in het belang van New York
dat je zoiets niet overweegt.
252
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
De gouverneur zal het moeten intrekken.
253
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Het komt wel goed met mij.
254
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
Dat weet je niet. Dat weet je niet.
255
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
Elke keer dat je uitgaat,
er is geen garantie dat je terugkeert.
256
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
Burgemeester Fisk, ik heb een oogje dichtknijpen
257
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
aan uw noodbevoegdheden,
258
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
Veiligere straten, burgerwachtprocessen,
omdat...
259
00:16:51,042 --> 00:16:54,333
op papier, en met de meeste
het stemmende publiek, het werkt.
260
00:16:54,417 --> 00:16:56,042
Ik ben blij dat we het daar over eens zijn.
261
00:16:56,125 --> 00:16:57,917
Ik ben er helemaal voor om genoeg touw te geven.
262
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
Maar toen een tanker met dubieuze lading
263
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
kapseist in de East River,
264
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
dat is wanneer het touw strak trekt.
265
00:17:06,000 --> 00:17:08,917
"Dubieuze lading"? Ik weet het niet
waar u uw informatie vandaan haalt.
266
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
Dat doe je niet, toch?
267
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
Als u mij wilt excuseren.
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Ik zeg niet dat je niet moet gaan, ik ben gewoon...
269
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Laten we alsjeblieft...
270
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
heel erg voorbereid.
271
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
Neuken.
272
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
Je beseft toch wel dat we die van de gouverneur hebben
Diner over een uur, nietwaar?
273
00:17:49,542 --> 00:17:51,792
Ja. Eerste regel,
eet niet bij die dingen.
274
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
Wat als het vies is?
275
00:17:53,667 --> 00:17:55,333
Je praat, je kauwt.
276
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
Wat als je lacht en eten spuit?
over de adjunct-luitenant?
277
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
Ik niet.
278
00:18:01,917 --> 00:18:04,125
Bovendien zijn ze goed. Probeer er een.
279
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
- Met mij gaat het goed.
-Je bent nu goed,
280
00:18:06,000 --> 00:18:07,583
maar probeer misschien de garnalencocktail.
281
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
Er gaan dertig minuten voorbij, je zweet.
282
00:18:10,250 --> 00:18:12,875
De darm staat op het punt te ontploffen.
Wil je over de gouverneur kotsen?
283
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Ik niet.
284
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Ze zijn dope als de hel.
285
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
Probeer er een. Kom op, geloof me.
286
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Niet slecht.
287
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
Ik heb het je verteld.
288
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
Wat is er?
289
00:18:40,417 --> 00:18:43,625
-Wat weet je over de gouverneur?
-Je bedoelt oppositieonderzoek
290
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
-van haar laatste verkiezing?
- Nou ja, misschien precies dat.
291
00:18:48,500 --> 00:18:51,250
Kortom, die van Marge McCaffrey
saai als fuck.
292
00:18:51,333 --> 00:18:53,042
Geen spatje vuil of persoonlijkheid.
293
00:18:53,125 --> 00:18:54,917
Ze is als een non met een machinegeweer.
294
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
Speel het al tientallen jaren perfect.
295
00:18:56,750 --> 00:18:58,292
Ze laat nu geen steek vallen.
296
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Iedereen verbergt iets.
297
00:19:00,458 --> 00:19:03,833
Daarom krijg ik
de luitenant-gouverneur los en pratend.
298
00:19:03,917 --> 00:19:07,833
Wat, en je denkt dat hij je zal geven,
een totaal vreemde, zijn geheimen, jij ook?
299
00:19:07,917 --> 00:19:09,458
Ik heb je straatvlees laten eten.
300
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
Wat denk je dat daar in zit?
301
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Heb je tips?
302
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
Pardon?
303
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
Ik weet zeker dat je het geleerd hebt
wat ondervragingsvaardigheden op het gebied van, weet je,
304
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
Herefordshire.
305
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
Het spijt me, waar?
306
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Kom op, jij was een squaddie, toch?
307
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
Ik bedoel, speciale luchtdienst
voor Hare Majesteit?
308
00:19:34,750 --> 00:19:36,042
Speciale operaties?
309
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Kijk niet zo geschokt.
310
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
Ik krijg ook informatie.
311
00:19:40,792 --> 00:19:41,958
Hoe hoog ben je nu?
312
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
Nee, ik ben...
313
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
Ik ben momenteel niet high.
314
00:19:45,750 --> 00:19:47,917
Heb je overwogen om deze, eh...
315
00:19:48,708 --> 00:19:50,375
intelligentievaardigheden om erachter te komen
316
00:19:50,458 --> 00:19:52,292
wie voedt de "Stad zonder angst"?
317
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Ja, ik ben ermee bezig.
318
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
-Ik zei het toch, ik ben ermee bezig.
-Goed.
319
00:19:57,375 --> 00:20:00,250
Omdat je dat niet zou willen
de squaddie die je moord steelt.
320
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
-Nee.
-Nee.
321
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
Degene die de burgemeester bespot
322
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
moet gestraft worden, toch?
323
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
Natuurlijk. Ja natuurlijk.
324
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
Ik beloof dat ik zal uitzoeken wie het is.
325
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Geweldig.
326
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
Hij haat dat masker echt, nietwaar?
327
00:20:30,542 --> 00:20:32,208
- Zou je niet?
-Ik weet het niet.
328
00:20:32,292 --> 00:20:35,417
Ik bedoel, zo geroosterd worden
is nogal vleiend.
329
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Nee.
330
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
Het is niet vleiend.
331
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
Ontdek wie het is,
332
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
draai ze naar mij.
333
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Alles gesorteerd.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Rechts.
335
00:20:56,667 --> 00:20:58,500
Ik ben het weer!
336
00:20:58,583 --> 00:21:01,667
Je favoriete burgemeester Kingpin,
337
00:21:01,750 --> 00:21:04,375
hier om een beter New York te maken.
338
00:21:04,458 --> 00:21:06,833
Kijk eens naar deze man en zijn nietige zwaard.
339
00:21:06,917 --> 00:21:08,708
Hij noemt zichzelf "De Zwaardvechter"?
340
00:21:08,792 --> 00:21:10,833
Maak je geen zorgen, de grootte doet er niet toe,
341
00:21:10,917 --> 00:21:13,333
zei geen zwaardvechter ooit!
342
00:21:13,417 --> 00:21:15,458
Maar nu ik hem heb,
343
00:21:15,542 --> 00:21:20,292
hij zal het moeilijk krijgen
zijn problemen ‘uit te zwaard’.
344
00:21:22,292 --> 00:21:25,542
Jack Duquesne,
deze koopjeskelder Zorro,
345
00:21:25,625 --> 00:21:28,542
vindt hem zo'n geweldige kerel,
miljoenen dollars doneren
346
00:21:28,625 --> 00:21:31,125
naar saaie plekken zoals kinderziekenhuizen
347
00:21:31,208 --> 00:21:33,417
en vrouwenopvang. Inslag.
348
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Zwaardvechter, nog een verveelde socialite
349
00:21:35,750 --> 00:21:39,292
zijn burgerwachtagenda door te drukken
over de ‘zwakken en weerlozen’.
350
00:21:39,375 --> 00:21:43,958
Weten ze niet dat New Yorkers dat niet nodig hebben?
enige bescherming tegen deze gemaskerde verliezers
351
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
omdat ik ze kan redden.
352
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
Ik en mijn vriendelijke buurt Task Force
zijn hier om je te beschermen.
353
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
Of je in een doos zonder ramen gooien
waar niemand je kan vinden.
354
00:21:53,042 --> 00:21:56,167
Want onthoud: ik hou van je...
355
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
New York.
356
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
Allemaal opstaan.
357
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
Verkoop ze de waarheid.
358
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Wat is er met het gezicht?
359
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Kop op, boterbloem.
360
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Kom op.
361
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Laten we iets goeds doen.
362
00:22:46,500 --> 00:22:49,583
"Zijn gedrag
is strijdlustig, vijandig.
363
00:22:49,667 --> 00:22:52,750
"Als je wordt uitgedaagd,
hij ervaart uitbarstingen van woede,
364
00:22:52,833 --> 00:22:56,042
"soms in overeenstemming met
gewelddadige episoden van manie,
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,333
"zoals die gevonden worden bij gewelddadige overtreders
366
00:22:58,417 --> 00:23:00,792
"zoals de recente seriemoordenaar
bekend als 'Muze.'"
367
00:23:00,875 --> 00:23:03,208
Bezwaar. Ongegronde speculatie,
Edelachtbare.
368
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
Nou, dit is het klinische rapport van
een gerespecteerd psychiater, Edelachtbare.
369
00:23:08,167 --> 00:23:09,958
Moet ik de verdediging daaraan herinneren?
370
00:23:10,042 --> 00:23:12,833
Dr. Glenn heeft uitgebreide
ervaring uit de eerste hand
371
00:23:12,917 --> 00:23:15,042
met dit soort gewelddadige moordenaars?
372
00:23:15,125 --> 00:23:17,417
Oké. Bezwaar!
373
00:23:17,500 --> 00:23:18,958
Gaat uit van feiten die niet als bewijsmateriaal aanwezig zijn.
374
00:23:19,042 --> 00:23:22,167
Nergens in dit rapport
zegt Dr. Glenn dat mijn cliënt
375
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
is een seriemoordenaar.
376
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Overruled. De heer Hochberg,
ga verder met het rapport,
377
00:23:26,500 --> 00:23:28,792
en probeer alsjeblieft niet te redactioneel te zijn.
378
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
Dank u, Edelachtbare.
379
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
Dit is een aanfluiting
van het rechtssysteem.
380
00:23:32,417 --> 00:23:34,917
Hij kruisigt Duquesne.
Iedereen koopt het.
381
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Nee, nee, niet iedereen.
382
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
Mensen zijn boos.
383
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
Daarom heeft hij het Swordsman-proces nodig.
384
00:23:41,208 --> 00:23:43,417
Het houdt mensen aan het raden,
houdt ze bang.
385
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
Juist, juist.
386
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
-Harten en geesten...
-Win de oorlog.
387
00:23:46,458 --> 00:23:49,167
Dhr. Duquesne,
Ik zou graag willen dat u dit aan de rechtbank vertelt
388
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
wat je me vertelde...
389
00:23:50,333 --> 00:23:52,167
Hé. Wacht even. Is dat niet...
390
00:23:52,250 --> 00:23:54,667
-Betekent dat niet...
-Iemand anders is in Red Hook terechtgekomen.
391
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Meneer Fisk had mij onder druk gezet
392
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
om zijn havenproject te financieren.
393
00:23:59,625 --> 00:24:00,750
Op het bal...
394
00:24:00,833 --> 00:24:03,292
-Hij nam me apart en bedreigde me.
-Bezwaar.
395
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
Irrelevant. De burgemeester staat niet terecht.
396
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
- Misschien zou hij dat wel moeten doen.
-Gestaag.
397
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
-Edelachtbare, mag de raadsman u benaderen?
-Dat mag.
398
00:24:20,167 --> 00:24:22,458
Het kostte mij zes weken
om toegang te krijgen tot mijn cliënt,
399
00:24:22,542 --> 00:24:24,208
en je gaf me een opzegtermijn van twee dagen.
400
00:24:24,292 --> 00:24:27,833
We hebben een planningswijziging verzonden naar
Het e-mailadres van mevrouw McDuffie weken geleden.
401
00:24:27,917 --> 00:24:31,083
Op mijn dode e-mail van het Manhattan Superior Court.
Wees geen lul, Hochberg.
402
00:24:31,167 --> 00:24:33,083
Edelachtbare, ziet u waar ik mee te maken heb?
403
00:24:33,167 --> 00:24:36,458
Het punt is, Edelachtbare, zo lijkt het in de media
had meer tijd om zich voor te bereiden dan ik.
404
00:24:36,542 --> 00:24:38,625
Er is
een enorm publiek belang
405
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
in dit geval, adviseur,
406
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
en aangezien je alleen de middag hebt,
407
00:24:42,417 --> 00:24:43,958
Ik stel voor dat u tot uw punt komt.
408
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Mijn punt is...
409
00:24:45,625 --> 00:24:47,625
Mijn cliënt verdient een goede verdediging,
410
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
en ik heb geen tijd gehad om het hem te geven.
411
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
Geef mij alstublieft de speelruimte
om hier vandaag een zaak voor hem op te bouwen.
412
00:25:05,042 --> 00:25:07,625
Ik ben niet onsympathiek, mevrouw McDuffie.
413
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Echter onder
het Safer Streets-initiatief,
414
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
onze handen zijn gebonden.
415
00:25:11,792 --> 00:25:13,625
Je weet wat hier ontbreekt, nietwaar?
416
00:25:13,708 --> 00:25:17,667
Eén enkel stukje bewijs
dat mijn cliënt is wie jij,
417
00:25:17,750 --> 00:25:20,125
of moet ik zeggen dat burgemeester Fisk dat zegt.
418
00:25:20,208 --> 00:25:21,875
-Je bent buiten gebruik.
-Leuk, Kirsten.
419
00:25:21,958 --> 00:25:25,917
-Dit is geen gerechtigheid en dat weet je.
-U staat op het punt van minachting, raadsman.
420
00:25:34,958 --> 00:25:36,708
Ik zou echt willen dat je op mijn aanbod was ingegaan.
421
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Zowel het volk als de verdediging
422
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
voldoende argumenten hebben aangevoerd.
423
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
Bezwaar.
424
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
Overruled.
425
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
We zijn klaar om een vonnis uit te spreken.
426
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
Sta alstublieft op, meneer Duquesne.
427
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
Het spijt me.
428
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
Wees niet. Dit was onvermijdelijk.
429
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Jack Duquesne,
430
00:26:06,708 --> 00:26:10,250
op beschuldiging van samenzwering tot schending
de anti-burgerwachtwetten
431
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
van de staat New York,
deze rechtbank acht u schuldig.
432
00:26:13,042 --> 00:26:15,417
Een farce.
433
00:26:15,500 --> 00:26:16,708
Shit, snap dit.
434
00:26:16,792 --> 00:26:18,875
Op beschuldiging van waakzaamheid,
435
00:26:18,958 --> 00:26:20,417
inclusief de herhaalde
436
00:26:20,500 --> 00:26:23,792
en opzettelijke geweldsmisdrijven van
mishandeling en poging tot moord,
437
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
deze rechtbank acht u schuldig.
438
00:26:25,292 --> 00:26:27,542
Voor het vermaak van de massa.
439
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
De uitspraak volgt later.
440
00:26:29,208 --> 00:26:32,417
Tot die tijd,
u wordt teruggezonden naar detentie.
441
00:26:32,500 --> 00:26:34,042
De rechtbank is geschorst.
442
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Gepresenteerd in al zijn lelijke glorie
443
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
door de man wiens hand de weegschaal vasthoudt.
444
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Daar gaan we.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
Het begint.
446
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
Ik kom er zo aan.
447
00:27:23,458 --> 00:27:24,917
-Sheila.
-Marge.
448
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
-Sheila.
-Het spijt ons dat we elkaar niet eerder hebben gesproken.
449
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
-Je weet dat je hier gemist werd.
-O ja.
450
00:27:30,583 --> 00:27:32,167
Ik wed dat. Ja.
451
00:27:32,250 --> 00:27:35,583
Ik zou echt willen dat je bij ons was in Albany.
Ik kan me voorstellen dat jij dat ook doet.
452
00:27:35,667 --> 00:27:37,667
Oh... De stad is mijn thuis.
453
00:27:37,750 --> 00:27:40,583
Ze gehoorzaamt de alternatieve kant van parkeren,
en zij is gouverneur.
454
00:27:40,667 --> 00:27:43,417
Ze is brandschoon.
Ze lijkt op Moeder Teresa, oké?
455
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
-De baan is alles.
-Iedereen heeft iets.
456
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
En als er iets kleins was,
je zou het weten.
457
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
Je ziet er prachtig uit.
458
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
Je oorbellen zijn prachtig.
459
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
Bedankt.
460
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn.
461
00:27:59,292 --> 00:28:02,250
Jij was instrumentaal
om Jack Duquesne van de straat te houden.
462
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
Ik deed gewoon mijn werk.
463
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
Altijd zo bescheiden.
464
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Vier je successen.
465
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
Trouwens...
466
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
Ik heb je naast Buck Cashman gezet.
467
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
Mevrouw Fisk, dat hoefde u niet te doen.
468
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
Waarschijnlijk niet,
469
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
maar vermakelijk is het zeker.
470
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
Voor jou of voor mij?
471
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
Nou, dat is geheel aan jou.
472
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
Oh. Dr Glenn.
473
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
Dit is een aangename verrassing.
474
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
Blijkbaar, denkt mevrouw Fisk
je hebt gezelschap nodig of...
475
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
een therapeut.
476
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
Misschien heeft ze gelijk.
477
00:28:57,333 --> 00:28:59,250
Hoe dan ook, ze heeft ons de beste plaatsen bezorgd.
478
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Hoe zo?
479
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
We hebben perfect zicht op de rechtbank.
480
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
Zoals aan het koninklijk hof.
481
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
Vrijers, onderdanen, het wervelt allemaal rond.
482
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
De koning,
483
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
natuurlijk... hoorns vergrendelen
met de gouverneur.
484
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
De koningin...
485
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
alles observeren, catalogiseren...
486
00:29:24,042 --> 00:29:27,167
Stoelen toewijzen om ondoorgrondelijke redenen.
487
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Precies.
488
00:29:30,042 --> 00:29:32,958
-En wij zijn hun nederige hovelingen.
-Mm.
489
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
Ieder gekozen voor de...
490
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
talenten die we bezitten.
491
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
Zoals Daniël bijvoorbeeld...
492
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
De nar.
493
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
Op het eerste gezicht. Maar...
494
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
Is er meer dan op het eerste gezicht lijkt?
495
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
Een erfgenaam die niet zichtbaar is.
496
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
Je vindt hem leuk, nietwaar?
497
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
Hij is op mij gegroeid.
498
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
En dan hebben we Sheila...
499
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
de stafchef.
500
00:30:01,208 --> 00:30:02,250
Of...
501
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
Jago...
502
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
wachtend met een geslepen mes.
503
00:30:10,167 --> 00:30:11,833
-Jij ook?
-Mij?
504
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
Hm.
505
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Ik ben de ridder.
506
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
Hoge dunk van jezelf.
507
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
- Oké. Een wapenman dus.
-Mm.
508
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
Is dit amusement iets voor jou, of...
509
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
zelfverzachtend?
510
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
Het categoriseren van de haaien
dat zou je op een dag uit elkaar kunnen scheuren.
511
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
Dat is nu zo
een heel goede vraag, dr. Glenn.
512
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
O nee. Ik wil graag een toost uitbrengen.
513
00:30:47,625 --> 00:30:49,083
Aan Wilson Fisk
514
00:30:49,167 --> 00:30:52,708
en zijn ongelooflijk hardwerkende
en ambitieuze medewerkers.
515
00:30:52,792 --> 00:30:56,333
Op het ongelooflijke werk
je hebt gedaan voor de stad
516
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
en de haven.
517
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
Er is een gezegde in de politiek:
518
00:31:00,667 --> 00:31:02,792
- "Jij bent het gezelschap dat je houdt."
- Ze test je
519
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
omdat ze bang voor je is.
520
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
Meneer Fisk, dat klopt
een formidabele zakenman.
521
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
Laten we ons glas heffen op Wilson Fisk.
522
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Er staan er nog drie op het manifest!
523
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
Schiet op!
524
00:31:20,667 --> 00:31:22,708
Zet er een klem op!
525
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
Hoi.
526
00:31:25,208 --> 00:31:26,292
Is dat het?
527
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Ja, ja, dat is alles.
528
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
Oké. Ga terug naar de boot,
529
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
en wij halen je op
zodra de lading is afgeleverd.
530
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
-Wachten.
-Wat is het probleem?
531
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
We zijn de hele nacht op de boot geweest.
532
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
Wij hebben de klus geklaard,
en we willen terug naar onze families.
533
00:31:40,708 --> 00:31:42,208
Waarom kun je niet betalen en ons laten gaan?
534
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
Omdat ik het verdomme zei.
535
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
Burgemeester Fisk is stoer.
536
00:32:02,833 --> 00:32:05,042
Hij is aan het vechten
Dit weekend, nietwaar?
537
00:32:05,125 --> 00:32:07,417
En de burgerwachten zijn de volgende.
538
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
Bedankt. Hartelijk dank.
539
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
Nee. Nee.
540
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
Probeer me vanavond af te sluiten,
Dougie, mijn vriend,
541
00:32:19,458 --> 00:32:21,292
Ik ga de gezondheidsafdeling bellen.
542
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
Dat ga ik die mensen vertellen
je hebt pizzarat
543
00:32:25,708 --> 00:32:27,792
rokende crack in uw badkamer.
544
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
Je bent leuk als je verliest, weet je dat?
545
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ja.
546
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
Van de heer.
547
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
Een heer?
548
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Bedankt.
549
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
Neuken!
550
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
- Hallo? Heilige shit.
- Blijf daar.
551
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
Ik heb je hulp nodig.
552
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Oké, kijk...
553
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
Ik ben een beetje dronken...
554
00:33:16,333 --> 00:33:18,083
en ik heb een heel slechte dag gehad,
555
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
en ik kan niet worden gesleept
in dit alles...
556
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
- Weerstand onzin.
-Je zit er al in, Kirsten.
557
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
Je hebt vandaag Duquesne ontmoet.
558
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
- Volg je mij?
-Je moet me alles vertellen wat je zag.
559
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
Nou, ze lieten me een verduisteringsbril dragen,
560
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
dus ik heb het niet gezien...
561
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
wat dan ook.
562
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
Daar kan ik mee werken.
563
00:33:45,167 --> 00:33:47,958
Overwatch, ga je gang
en laat ons weten hoe de noordkant eruit ziet
564
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
Als je de kans krijgt, zit ik op vijf.
565
00:33:49,917 --> 00:33:51,375
Bevestigend.
566
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Allemaal opgesloten.
We zijn klaar om te gaan.
567
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
- Echt? Geweldig.
- Ja. Ja.
568
00:35:04,000 --> 00:35:06,042
Neuken!
569
00:35:52,958 --> 00:35:55,000
- Help ons alstublieft!
- Help mij!
570
00:35:55,083 --> 00:35:57,167
- Help mij!
- Help me, alsjeblieft!
571
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Hier beneden!
572
00:36:14,042 --> 00:36:15,750
- Hulp!
- Laten we gaan, laten we gaan.
573
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
Kopiëren. We zijn onderweg.
574
00:36:18,583 --> 00:36:20,500
Verzamel iedereen. Ze komen. Laten we gaan.
575
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
Ze komen! Laten we gaan.
576
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
Laten we gaan! Volg mij.
577
00:36:24,667 --> 00:36:25,875
Deze kant op. Laten we gaan.
578
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Waaghals!
579
00:36:34,875 --> 00:36:37,667
- Iedereen terug in jullie cel, nu!
- Bevrijd er zoveel als je kunt.
580
00:37:06,292 --> 00:37:07,375
Ga, ga!
581
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Kom op.
582
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
Gebruik dodelijk geweld. Ga heet worden.
583
00:37:29,583 --> 00:37:30,708
Iedereen naar beneden!
584
00:37:34,333 --> 00:37:35,792
Neuken! Ga naar beneden! Ga naar beneden!
585
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Beweging!
586
00:38:05,500 --> 00:38:06,833
Beveilig het doel.
587
00:38:06,917 --> 00:38:09,375
Beveilig het. De rest van jou,
met mij! Ga, ga!
588
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
Kopiëren.
Op weg naar de afspraak.
589
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
- Kom op, team. Kom op!
- Laten we gaan!
590
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Shit.
591
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
Shit!
592
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
Shit, shit, shit, shit.
593
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Hoe zit dat?
594
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Hoi.
595
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
Hoi.
596
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
Wie je ook bent,
Kom naar buiten voordat ik gaten in je maak.
597
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Niet schieten.
598
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
Ik ben nog maar een kind!
599
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
Jij bent Karen, toch?
600
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
Je staat op de 'gezocht'-posters.
601
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Wie ben je?
602
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
Ik ben Angela Del Toro.
603
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
Mijn tante is daarbinnen.
604
00:39:16,083 --> 00:39:17,208
Daredevil is hier, toch?
605
00:39:17,292 --> 00:39:19,125
-Nee. Je moet naar huis.
-Nee.
606
00:39:19,208 --> 00:39:21,125
Nee. Nee! Nee! Kom hier! Kijk eens.
607
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
Kijk maar eens.
608
00:39:34,625 --> 00:39:36,292
Ik heb ook wat van hun communicatie gesnapt.
609
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
De rest van jullie, met mij. Ga!
610
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
-Laten we gaan!
-Ik kwam hier om te helpen.
611
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Iemand moet.
612
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
613
00:39:49,958 --> 00:39:51,542
Rode team, rode team,
614
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Kom binnen, kanaal vier.
615
00:39:52,792 --> 00:39:55,792
Rode team, rode team, kom binnen.
Rode team, kom binnen, kanaal vier.
616
00:39:55,875 --> 00:39:57,292
Fisk heeft hier mensen,
617
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
niet alleen burgerwachten.
Ik breng ze nu naar buiten.
618
00:40:00,250 --> 00:40:01,458
-Hallo?
-Oké, laten we gaan.
619
00:40:01,542 --> 00:40:02,792
Volg mij!
620
00:40:02,875 --> 00:40:03,875
Shit!
621
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
-Hallo? Wat?
-Hé, hé, hé, hé.
622
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
Ik heb een idee.
623
00:40:09,667 --> 00:40:11,333
-Kom op, beweeg! Gaan. Laten we gaan.
-Oké.
624
00:40:11,417 --> 00:40:12,500
Ga, ga, ga.
625
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
Gaan!
626
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Zoek dekking! Zoek dekking!
627
00:40:28,292 --> 00:40:29,958
- Schiet de gevangenen neer!
- Wat?
628
00:40:30,042 --> 00:40:31,083
Schiet de gevangenen neer!
629
00:40:31,167 --> 00:40:32,917
- Naar beneden! Iedereen, naar beneden!
- Schiet!
630
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
Omlaag!
631
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Naar beneden, naar beneden!
632
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
Houd vast, houd vast.
633
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
- Vriendschappelijke wedstrijden.
- Ga staan.
634
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
Het is oké! Het is oké! Het is oké!
635
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
- Stap in!
-Ga nu!
636
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
Ga, ga, ga! Blijf liggen!
637
00:41:05,417 --> 00:41:07,583
- Blijf liggen!
- Steek ze aan! Steek ze aan!
638
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
Ga naar beneden!
639
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
Laten we gaan! Laten we gaan!
640
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
Mija!
641
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
Ik hou van je. Oké, ga, ga nu.
642
00:41:21,750 --> 00:41:23,958
Laten we gaan! Haast! Kom op!
643
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Iedereen, weg!
644
00:41:31,542 --> 00:41:32,708
Ga naar binnen! Kom binnen!
645
00:41:32,792 --> 00:41:34,458
Ze kunnen nergens anders heen.
646
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
Laten we gaan! Beweeg, beweeg!
647
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
Kun jij dit ding besturen?
648
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
-Ik kan het proberen.
-Oké.
649
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
Ga, ga, ga! Ga, ga, ga!
650
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
Verdomde hel.
651
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
- Ga, ga, ga! Laten we gaan.
- Iedereen, ga zitten.
652
00:42:05,833 --> 00:42:07,667
-Blijf kalm.
-We brengen je veilig.
653
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Ik weet een plek.
654
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
Oké.
655
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
Oké, goed.
656
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
Beweging!
657
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
Neuk het! Neuk het! Gaan!
658
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Neuken!
659
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
Ik kon niet weggaan
die mensen daar.
660
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
Ik weet.
661
00:43:11,875 --> 00:43:14,458
Hij kwam binnen en kreeg veel hulp.
662
00:43:14,542 --> 00:43:15,750
Lading?
663
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
Veilig in Red Hook.
664
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
De nachtploeg?
665
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
Nog steeds aan boord van de Northern Star.
666
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
Goed.
667
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
Dat kunnen we gebruiken.
668
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
Je weet wat je moet doen.
669
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
Ja meneer.
670
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
O, mijn God.
671
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
Hij heeft ze vermoord.
672
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Hij heeft ze allemaal vermoord.